Paid Leave

释义 Definition

带薪休假：雇员在休假期间仍照常领取工资的假期制度，常见类型包括带薪年假、带薪病假、带薪产假/陪产假等。（在不同国家/公司政策中具体天数与适用条件会不同。）

发音 Pronunciation

/ˌpeɪd ˈliːv/

例句 Examples

I’m taking paid leave next week to rest.
我下周要休带薪假来休息。

Employees are entitled to paid leave after completing their probation period, but the policy varies by location.
员工通过试用期后通常有权享受带薪休假，但具体政策会因地区而异。

词源 Etymology

paid 来自动词 pay（支付）的过去分词，表示“已经付薪的”；leave 在这里不是“离开”，而是名词，来自古英语 lēaf，有“许可、准许”的含义，后来发展出“准假、休假”的意思。合起来 paid leave 即“带薪的准假/休假”。

相关词 Related Words

• Vacation
• Annual Leave
• Sick Leave
• Maternity Leave
• Paternity Leave
• Time Off
• Leave Of Absence
• Benefits

文学与作品 Literary Works

• Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America（Barbara Ehrenreich）：在讨论低薪工作者处境与职场福利时常涉及带薪休假等概念。
• Lean In（Sheryl Sandberg）：在职场与家庭政策讨论中会谈到带薪产假/休假等相关议题。
• The Second Shift（Arlie Hochschild）：围绕工作与家庭分工的社会学写作中，常会提及带薪休假等劳动制度安排。